Dziecku
 
Warkocze rozpuszczają się.
świeca przeszkadza? zgasimy ją.
przypomnij sobie.
ranne zwierzę.
jego oczy:
przewracało nimi
kiedy je podniosłaś.
i las był pełen jagód
kiedy zagrzmiało.
i las był pełen światła
kiedy biegłaś do domu.
oddychając jak staruch
las biegł za tobą.
 
śpisz? śpij.
ojciec odchodzi.
ojciec wypuszcza
dłoń
jak skrzydło….
 
 
   Tłumaczyli Agnieszka Dębska, Szymon Goriaczko 
             

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                 deutsche
                    version

 

 

 

  Price Description
16 Zlotych

"Ich Oder Ja" Proza i poezja (po polsku i po niemiecku) Antologia 2002

"WIR" Polsko-Niemieckie
Towarzystwo Literackie przedstawiciel w Polsce
 

 

 

 

 

 

 

 

 

Über die Steppe    Frauen und  Männer    Neue Werke    Kurzvita   Portrait    Favoriten    Buch bestellen   Meine Leitsterne   Kontakt    Translations