A un  lecteur

 

 

Nous sommes dans ta maison claire. Nous sommes dans la chambre avec de délicats parfums brunis… Nous séjournons ici avec plaisir et je suis nue devant toi. Tu dis: "Viens trembler dans mes grands bras, petite!"  Je tremble et je fonds.

Puis il y a un fauteuil, un livre et une vieille lampe, sous laquelle ton visage apparaît plus âgé. Elle illumine ta main qui lit et oublie tout, ton rêve somnolant et naissant d’une autre vie. Elle illumine la petite grenade solitaire de ma folie. Quand tu lis ainsi  et que moi je gis à tes pieds sur le tapis comme ton chat fatigué, alors je ne dors pas, ô non! Je t’observe d’un œil discret et beaucoup de pensées rôdent à l’intérieur de ma tête. Je pense la dedans, que tu me manques, quand tu lis comme cela. Tu me manques aussi, quand maintenant tu t’endors doucement. C’est pourquoi je te réveille de temps en temps sans ménagement, alors tes yeux ne voient que moi pour une fois. Se refermant, je te réveille encore en te mordillant légèrement. (Oui, oui, je suis ton chat fatal, mon chéri.)

 

Tu t’es endormi sur le livre. Ta main plane sur les lignes en descendant. Elle tombe et reste suspendue dans l’air. Je la lèche, mais tu ne le sais pas …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                 traduit par Stephane Gasperment

 

 

 

 

 

  deutsche
         version              

 

 

Über die Steppe   Frauen und  Männer    Neue Werke    Kurzvita   Portrait    Favoriten    Buch bestellen   Meine Leitsterne   Kontakt    Translations